1 00:00:32,114 --> 00:00:34,908 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:36,243 --> 00:00:38,829 EPISODIO 4 3 00:00:40,998 --> 00:00:44,376 TESTIGO 4 00:01:02,436 --> 00:01:03,687 Puede atender la llamada. 5 00:01:18,077 --> 00:01:19,745 DEMANDADO 6 00:01:38,222 --> 00:01:39,348 Hola? 7 00:01:43,393 --> 00:01:44,478 ¿Hola? 8 00:01:47,815 --> 00:01:49,024 Encantado de conocerte 9 00:01:57,032 --> 00:01:58,158 Sra. Kim Ga-yeong. 10 00:02:07,876 --> 00:02:09,336 FISCAL 11 00:02:39,992 --> 00:02:41,076 Contraseña, por favor. 12 00:02:47,416 --> 00:02:49,376 Supongo que lo está tomando hasta el final. 13 00:02:50,169 --> 00:02:51,336 Supongo que sí. 14 00:02:52,504 --> 00:02:54,756 Todas las fotos del teléfono de la Sra. Kim Ga-yeong son 15 00:02:54,840 --> 00:02:56,175 sujeto a confiscación. 16 00:02:56,258 --> 00:02:57,467 Como son evidencia clave 17 00:02:57,551 --> 00:02:59,761 para el caso del acusado Park Hyeok-jun 18 00:02:59,845 --> 00:03:01,305 desbloquearemos el teléfono 19 00:03:01,388 --> 00:03:04,016 incluso sin su permiso, de oficio. 20 00:03:04,099 --> 00:03:05,392 Sra. Kim 21 00:03:05,475 --> 00:03:07,436 ¿Por qué no coopera con el tribunal? 22 00:03:14,151 --> 00:03:15,235 ¿Sra. Kim? 23 00:03:30,959 --> 00:03:35,297 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 24 00:03:48,310 --> 00:03:49,394 De ninguna manera. 25 00:03:49,519 --> 00:03:52,189 - ¿Qué? - ¿Están saliendo? 26 00:03:52,272 --> 00:03:53,982 - ¿Qué están haciendo? - ¡Increíble! 27 00:04:05,702 --> 00:04:06,912 ¡Por favor! 28 00:04:07,746 --> 00:04:08,747 Por favor. 29 00:04:09,414 --> 00:04:10,415 Por favor... 30 00:04:11,041 --> 00:04:13,293 ¿Puedes por favor no mostrar esa foto? 31 00:04:14,378 --> 00:04:15,379 Por favor. 32 00:04:16,755 --> 00:04:17,839 ¡Vamos! 33 00:04:24,388 --> 00:04:26,306 DEMANDADO 34 00:04:28,475 --> 00:04:29,476 Sí. 35 00:04:31,687 --> 00:04:33,480 Todo es culpa mía. 36 00:04:38,694 --> 00:04:39,695 ¡Hola, Seon-hui! 37 00:04:39,778 --> 00:04:41,071 Hola, Ga-yeong. 38 00:04:43,532 --> 00:04:45,158 Hyeok-jun, saluda. 39 00:04:45,701 --> 00:04:47,536 Ella es mi prima más cercana. 40 00:04:48,412 --> 00:04:49,621 lo prometí 41 00:04:49,705 --> 00:04:51,957 para mostrarle a mi novio primero cuando conseguí uno. 42 00:04:52,416 --> 00:04:54,084 Cumplí mi promesa, ¿vale? 43 00:04:54,167 --> 00:04:55,544 Tocar el asunto exacto. Gracias. 44 00:04:57,170 --> 00:04:59,256 Antes de que Seon-hui entrara en escena... 45 00:04:59,923 --> 00:05:01,383 Soy Kim Seon-hui. 46 00:05:01,466 --> 00:05:03,343 Hola, soy Park Hyeok-jun. 47 00:05:03,427 --> 00:05:05,762 Nuestra relación era perfecta. 48 00:05:09,683 --> 00:05:11,268 De ninguna manera. ¿En realidad? 49 00:05:11,351 --> 00:05:12,728 Verdadero. 50 00:05:13,478 --> 00:05:14,813 Está bien, está bien. Salud. 51 00:05:24,197 --> 00:05:26,366 No debería haber hecho eso. 52 00:05:30,412 --> 00:05:31,705 ¿Debería decírselo a Ga-yeong? 53 00:05:31,788 --> 00:05:32,956 No, no puedes hacer eso. 54 00:05:33,206 --> 00:05:34,583 Te dejo para que se lo cuentes. 55 00:05:35,876 --> 00:05:37,878 quiero una boda antes de que crezca mi panza. 56 00:05:39,838 --> 00:05:41,256 Hyeok-jun 57 00:05:41,340 --> 00:05:43,175 ¿Por qué de repente haces esto? 58 00:05:43,425 --> 00:05:45,177 ¿Por qué me haces esto? 59 00:05:45,761 --> 00:05:48,388 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 60 00:05:51,224 --> 00:05:53,894 Al menos dime por qué de repente quieres romper. 61 00:05:53,977 --> 00:05:55,062 pero 62 00:05:55,896 --> 00:05:57,981 Seon-hui no estaba embarazada. 63 00:05:58,190 --> 00:06:00,275 Ella fingió una prueba de embarazo positiva 64 00:06:00,359 --> 00:06:03,320 para asegurarse ¡No elegí a Ga-yeong antes que a ella! 65 00:06:03,987 --> 00:06:06,406 Cuando me di cuenta de que Seon-hui me mintió 66 00:06:07,991 --> 00:06:09,910 Me sentí tan traicionado 67 00:06:12,371 --> 00:06:14,581 que llamé a Ga-yeong nuevamente. 68 00:06:15,040 --> 00:06:16,041 y 69 00:06:18,627 --> 00:06:21,380 Regresé en secreto con Ga-yeong. sin el conocimiento de Seon-hui. 70 00:06:29,262 --> 00:06:30,972 Entonces, él no la asesinó por dinero. 71 00:06:31,056 --> 00:06:33,225 pero ¿por sus complicadas relaciones? 72 00:06:37,354 --> 00:06:40,107 ¿No parece que el juez Lee lo sabía todo? desde el principio? 73 00:06:42,317 --> 00:06:43,318 Sí. 74 00:06:44,319 --> 00:06:46,988 Se sentía como si supiera cómo iría incluso antes de comenzar el juicio. 75 00:06:48,740 --> 00:06:50,409 Me alegro de haber venido. 76 00:06:52,577 --> 00:06:54,538 ¿Pero no está ya del lado de Yi-seok? 77 00:06:56,039 --> 00:06:57,290 Lo investigaré. 78 00:07:00,335 --> 00:07:02,254 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 79 00:07:29,739 --> 00:07:30,866 Espero que Sin-jin 80 00:07:31,408 --> 00:07:33,618 Disfruté de esta prueba. 81 00:07:34,161 --> 00:07:36,413 NO FUE SÓLO UN FRAUDE DE SEGUROS PERO ROMANCE DESCONOCIDO 82 00:07:36,496 --> 00:07:37,873 EL ACUSADO CONFIESA TODO 83 00:07:37,956 --> 00:07:39,207 EL SONIDO DEL CELULAR LO RESOLVÓ TODO 84 00:07:39,291 --> 00:07:42,002 LA VERDAD DETRÁS DE LA FUTURA NOVIA MUERTA 85 00:07:42,085 --> 00:07:43,962 EL JUEZ LEE HAN-YOUNG RESUELVE OTRO CASO DE ASESINATO 86 00:07:44,045 --> 00:07:47,674 VER A TRAVÉS DE LOS DOCUMENTOS Y ENCONTRAR LA VERDAD 87 00:08:05,650 --> 00:08:07,569 no pasó mucho tiempo para que Seon-hui lo descubra 88 00:08:07,652 --> 00:08:09,863 sobre el regreso de Hyeok-jun con Ga-yeong. 89 00:08:17,245 --> 00:08:19,873 Y toda la traición y los celos terminaron. 90 00:08:20,582 --> 00:08:22,417 con asesinato. 91 00:08:41,937 --> 00:08:46,191 Conocía a Seon-hui desde hacía mucho tiempo. 92 00:08:46,274 --> 00:08:48,985 pero supongo que no lo sabía todo sobre ella. 93 00:08:51,196 --> 00:08:55,200 sospechaste algo entre los dos desde el principio, ¿no? 94 00:08:55,283 --> 00:08:57,869 ¿Conoces a su prima? 95 00:08:57,953 --> 00:08:59,287 ¿Entonces la Sra. Kim Ga-yeong? 96 00:09:00,038 --> 00:09:02,374 Sí, lo hago. Todos salimos con Seon-hui. 97 00:09:02,457 --> 00:09:04,334 ¿Sabes su número de teléfono personal? 98 00:09:04,417 --> 00:09:06,378 No es su número de trabajo en su tarjeta de presentación. 99 00:09:06,962 --> 00:09:08,296 Sí. 100 00:09:08,380 --> 00:09:10,549 tengo su numero cuando salíamos con Seon-hui. 101 00:09:11,132 --> 00:09:12,926 La policía investiga el caso. 102 00:09:13,009 --> 00:09:14,886 pero los jueces examinan los registros y las pruebas. 103 00:09:15,220 --> 00:09:18,223 A menudo, cuando juntamos las piezas 104 00:09:18,557 --> 00:09:20,016 la verdad oculta se muestra. 105 00:09:22,852 --> 00:09:24,104 No lo entiendo. 106 00:09:24,563 --> 00:09:27,065 ¿No quieres saber? ¿Por qué me hice pasar por detective? 107 00:09:27,941 --> 00:09:30,193 No, está bien. 108 00:09:30,277 --> 00:09:34,447 Ahora que lo pienso, Nunca dijiste que eras detective. 109 00:09:35,365 --> 00:09:37,742 Acabo de llegar a la conclusión que eras. 110 00:09:37,826 --> 00:09:39,953 Mi intuición está muy equivocada. 111 00:09:40,537 --> 00:09:43,540 Jugaste un papel muy importante en este juicio. 112 00:09:44,207 --> 00:09:46,543 Si puedo ayudarte en algo, házmelo saber en cualquier momento. 113 00:09:48,503 --> 00:09:51,798 me siento tan poderoso con un juez apoyándome. 114 00:09:53,091 --> 00:09:56,094 Oh, debería irme. 115 00:09:56,177 --> 00:09:57,178 Bueno. 116 00:10:09,858 --> 00:10:13,236 Los tres involucrados en el caso de Kim Seon-hui Fueron víctimas y cómplices. 117 00:10:14,237 --> 00:10:16,031 Cegado por los celos y la codicia 118 00:10:16,364 --> 00:10:18,408 se ensuciaron el uno al otro 119 00:10:18,742 --> 00:10:21,244 y se dejaron en agonía. 120 00:10:21,745 --> 00:10:23,246 UNA HISTORIA TRÁGICA DE CELOS Y CODICIA 121 00:10:23,330 --> 00:10:24,998 UN CASO DE ASESINATO CERRADO INVOLUCRAR A UN AMANTE Y UNA FAMILIA 122 00:10:25,081 --> 00:10:27,917 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 123 00:10:38,637 --> 00:10:40,013 Esa fue una buena prueba hoy. 124 00:10:41,473 --> 00:10:45,060 Dado que ahora es un tipo de caso diferente, tendrá juicios en el banco. 125 00:10:46,311 --> 00:10:48,897 ¿Quieres llevarlo hasta el final? esta vez también? 126 00:10:49,314 --> 00:10:51,650 No, señor. No puedo hacer eso siempre. 127 00:10:52,233 --> 00:10:53,234 Bueno. 128 00:10:56,446 --> 00:10:58,823 Ambos casos se intensificarán a la Corte Suprema. 129 00:10:59,032 --> 00:11:01,326 Y para cuando llegan a la Corte Suprema 130 00:11:01,409 --> 00:11:03,161 Me habría convertido en juez. 131 00:11:03,578 --> 00:11:05,664 ellos estan haciendo una investigación interna sobre él. 132 00:11:05,747 --> 00:11:07,707 Es parte de convertirse en juez. 133 00:11:07,791 --> 00:11:09,751 Elija uno en el que se sienta más seguro 134 00:11:09,834 --> 00:11:11,378 y escribe el veredicto. 135 00:11:11,878 --> 00:11:14,172 Necesito eso para cuando me jacte ante los demás. 136 00:11:14,255 --> 00:11:15,590 por haberte entrenado aquí. 137 00:11:18,301 --> 00:11:20,887 El Poder Judicial quedará atrapado en una fuerte reestructuración pronto 138 00:11:20,970 --> 00:11:22,263 y el nuevo juez, Yi-seok 139 00:11:22,347 --> 00:11:24,474 dimitirá poco después, incapaz de seguir el ritmo. 140 00:11:24,683 --> 00:11:27,644 Si lo dejo para convertirse en Justicia, estará en riesgo. 141 00:11:28,186 --> 00:11:30,146 me gustaría centrarme En práctica por ahora. 142 00:11:35,110 --> 00:11:36,194 ¿Es eso así? 143 00:11:37,654 --> 00:11:40,532 Te iba a trasladar a Seúl una vez que me convertí en juez. 144 00:11:40,907 --> 00:11:42,742 - Ey. - Lo siento, señor. 145 00:11:43,368 --> 00:11:45,078 No estoy listo para eso todavía. 146 00:11:53,712 --> 00:11:55,255 Para golpear a Sin-jin y Tae-sik 147 00:11:55,338 --> 00:11:56,464 Voy a necesitar a Yi-seok. 148 00:11:57,215 --> 00:12:00,093 Tengo que detener a Yi-seok. de convertirse en Justicia. 149 00:12:07,058 --> 00:12:08,059 ¡Han-joven! 150 00:12:19,571 --> 00:12:20,572 ¿Qué? 151 00:12:20,947 --> 00:12:21,948 ¿Entró? 152 00:12:31,624 --> 00:12:32,876 ¿Qué sucede contigo? 153 00:12:33,084 --> 00:12:34,502 Me gusta estar en la corte. 154 00:12:34,753 --> 00:12:36,379 ¿Crees que eres toda una estrella? 155 00:12:36,921 --> 00:12:38,506 Eres tan increíblemente arrogante. 156 00:12:38,590 --> 00:12:41,468 Bueno, todavía tengo mucho que aprender de ti. 157 00:12:41,551 --> 00:12:42,552 Lo que sea. 158 00:12:43,470 --> 00:12:46,389 El señor Baek me dijo que le hiciera un favor. sin hacer preguntas. 159 00:12:46,931 --> 00:12:50,435 Hombre, ni siquiera entiendo por qué le gustas. 160 00:12:51,186 --> 00:12:52,187 Adiós entonces. 161 00:12:52,270 --> 00:12:53,521 Dios, mi espalda. 162 00:13:03,990 --> 00:13:05,533 ¿Por qué te arrastrarías debajo de tu escritorio? 163 00:13:08,453 --> 00:13:09,871 Sí, señora Song. 164 00:13:11,247 --> 00:13:12,248 juez lee 165 00:13:12,332 --> 00:13:16,085 me dijiste que te llamara cada vez que necesitaba tu ayuda, ¿verdad? 166 00:13:16,544 --> 00:13:17,837 ¿Ya me necesitas? 167 00:13:18,963 --> 00:13:20,340 Bueno, aquí está la cuestión. 168 00:13:20,882 --> 00:13:24,010 mi padre es guardia de seguridad en el Palacio Gangcheon 169 00:13:24,594 --> 00:13:27,096 y está siendo acusado de robo. 170 00:13:27,639 --> 00:13:29,724 Necesitamos tomar acciones legales ahora mismo. 171 00:13:29,808 --> 00:13:31,893 pero no sé nada sobre eso. 172 00:13:33,353 --> 00:13:34,687 Pero a un juez no se le permite ser 173 00:13:34,771 --> 00:13:36,523 Sin embargo, un asesor legal privado. 174 00:13:44,155 --> 00:13:45,949 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 175 00:13:46,032 --> 00:13:47,116 Hola. 176 00:13:50,078 --> 00:13:51,079 ¿Qué? 177 00:13:51,746 --> 00:13:53,206 ¿Qué acabas de decir? 178 00:13:54,082 --> 00:13:55,333 ¿Qué perdiste? 179 00:13:56,751 --> 00:13:59,712 No seas así. Por favor, ayúdame. 180 00:14:01,756 --> 00:14:04,467 No puedo ser tu asesor legal. pero puedo escuchar. 181 00:14:04,843 --> 00:14:05,969 ¡Exactamente! 182 00:14:07,428 --> 00:14:09,389 Entonces, ¿tu padre trabaja en el Palacio Gangcheon? 183 00:14:09,681 --> 00:14:12,392 Sí, el complejo de rascacielos de Gangnam. 184 00:14:17,605 --> 00:14:19,816 Espera, ¿no ocurrió ese incidente? alrededor de esta época? 185 00:14:20,650 --> 00:14:22,986 ¿Sabes de quién fue la casa que robaron? 186 00:14:23,570 --> 00:14:25,321 El director del Hospital Hanguk. 187 00:14:25,905 --> 00:14:28,116 ¿Qué pasó exactamente? Dímelo directamente. 188 00:14:29,784 --> 00:14:31,578 Bueno, lo descubrí 189 00:14:32,412 --> 00:14:34,873 sólo después de llegar a casa del trabajo anoche. 190 00:14:44,465 --> 00:14:46,551 Director Lee Chang-hyo del Hospital Hanguk. 191 00:14:47,051 --> 00:14:48,636 Si juego bien mis cartas en este caso 192 00:14:48,720 --> 00:14:51,264 Puedo detener a Yi-seok de convertirse en juez. 193 00:14:53,224 --> 00:14:56,144 ¿No te das cuenta de lo que pasará? si el mundo se entera? 194 00:15:02,650 --> 00:15:04,611 ¿Cuándo se actualizó por última vez el libro de cuentas? 195 00:15:05,111 --> 00:15:09,032 La copia que te envié en la unidad flash era la última versión. 196 00:15:22,462 --> 00:15:23,463 Sr. Kang. 197 00:15:24,255 --> 00:15:25,423 ¿Pasa algo mal? 198 00:15:30,470 --> 00:15:32,221 LAS VÍCTIMAS DEMANDAN A LA OFICINA DEL DISTRITO DE NAMMYEON 199 00:15:32,305 --> 00:15:34,766 ¿Cómo logró Ha-na conseguir este caso? 200 00:15:37,226 --> 00:15:40,313 Si ella gana este caso, ella se regodeará con ello para siempre. 201 00:15:40,396 --> 00:15:41,648 Hombre, eso apesta. 202 00:15:42,565 --> 00:15:43,775 ¡No la soporto! 203 00:15:51,366 --> 00:15:52,575 ¡Dios mío! 204 00:15:53,117 --> 00:15:55,411 ¿Vas a sentarte? ¿Y ver a Ha-na hacer lo suyo? 205 00:15:55,495 --> 00:15:57,622 ¿Qué? ¿El caso del sumidero del distrito de Nammyeon? 206 00:15:57,705 --> 00:15:59,123 Supongo que no eres un completo idiota. 207 00:16:05,672 --> 00:16:07,465 EL ALCALDE DEL DISTRITO DE NAMMYEON ADMITE SU RESPONSABILIDAD EN EL CASO DEL SODIO 208 00:16:07,548 --> 00:16:09,258 PERO SE NIEGA A ADMITIR QUE EL DISTRITO TIENE LA CULPA 209 00:16:11,260 --> 00:16:12,428 Tiene razón. 210 00:16:14,722 --> 00:16:15,723 No. 211 00:16:15,807 --> 00:16:19,394 El alcalde del distrito dice él no es responsable. 212 00:16:19,477 --> 00:16:22,230 "Lamento que haya sucedido, pero no fue culpa nuestra." 213 00:16:22,313 --> 00:16:23,314 Esa es la esencia, ¿verdad? 214 00:16:23,398 --> 00:16:24,649 Si el alcalde Chu gana este caso 215 00:16:24,732 --> 00:16:27,568 todos conocerán a Haenal como "el bufete de abogados malvado". 216 00:16:28,069 --> 00:16:29,779 Dañará la reputación de la empresa. 217 00:16:30,697 --> 00:16:32,156 y no tendremos casos importantes por un tiempo. 218 00:16:32,240 --> 00:16:34,575 Y si perdemos, ¿Culpamos a Ha-na por su incompetencia? 219 00:16:35,201 --> 00:16:36,744 Supongo que tampoco eres un idiota. 220 00:16:37,078 --> 00:16:38,371 Maldita sea. 221 00:16:39,539 --> 00:16:42,041 ¿Qué estaba pensando papá? ¿Cuándo le dijo que tomara el caso? 222 00:16:42,125 --> 00:16:45,294 el siempre tiene curiosidad sobre lo buenos que pueden ser sus hijos. 223 00:16:46,170 --> 00:16:48,464 Pero deberías concentrarte sobre el juez de la cita a ciegas. 224 00:16:49,257 --> 00:16:52,218 He oído que es bastante hábil para un pequeño graduado universitario. 225 00:16:53,094 --> 00:16:55,847 lo sabes muy bien por qué papá lo quiere como su yerno. 226 00:16:55,930 --> 00:16:56,931 No, no lo hago. 227 00:16:57,015 --> 00:16:58,766 No me gusta. 228 00:17:00,143 --> 00:17:01,477 Piénselo detenidamente. 229 00:17:01,561 --> 00:17:03,438 Es tu oportunidad de mantener tu oficina aquí. 230 00:17:03,521 --> 00:17:05,148 Ni siquiera eres un abogado autorizado. 231 00:17:05,231 --> 00:17:06,607 No necesito serlo. 232 00:17:06,691 --> 00:17:08,401 Una vez que me convierta en el dueño de Haenal 233 00:17:08,484 --> 00:17:09,861 Estaré por encima de todos ellos, de todos modos. 234 00:17:11,320 --> 00:17:13,990 Mi hermanita puede ser muy ambiciosa. 235 00:17:14,657 --> 00:17:15,825 Pero es una lástima. 236 00:17:16,451 --> 00:17:18,828 Artículo 34 de la Ley del Abogado. 237 00:17:18,911 --> 00:17:19,912 "Ninguna persona que no sea abogado" 238 00:17:19,996 --> 00:17:22,081 "Establecerá u operará una oficina de abogados empleando un abogado." 239 00:17:22,165 --> 00:17:23,958 Y te das cuenta de que esta empresa es 240 00:17:25,209 --> 00:17:27,128 un despacho de abogados, ¿verdad? 241 00:17:28,296 --> 00:17:30,757 Elegiré un abogado como socio firme 242 00:17:31,591 --> 00:17:33,718 y haz que hagan lo que yo digo. 243 00:17:34,052 --> 00:17:35,762 Considere ponerse de mi lado bueno. 244 00:17:35,845 --> 00:17:39,015 Tal vez te consiga También una elegante tarjeta de presentación de socio. 245 00:17:39,807 --> 00:17:41,601 Eso también es ilegal. 246 00:17:42,226 --> 00:17:43,978 Entonces Haenal puede defenderme en el tribunal. 247 00:17:54,238 --> 00:17:56,908 MUJER ABOFEANDO A SU CITA, QUE ES JUEZ 248 00:17:58,576 --> 00:18:00,244 - Vaya. - Salir. 249 00:18:05,208 --> 00:18:06,334 Que idiota. 250 00:18:06,417 --> 00:18:08,211 MUJER ABOFEANDO A SU CITA, QUE ES JUEZ 251 00:18:10,505 --> 00:18:11,756 Cree que es todo eso. 252 00:18:12,048 --> 00:18:13,716 Sé qué favor quiero pedirte. 253 00:18:14,050 --> 00:18:16,511 necesito tomarme unos dias libres desde hoy hasta el viernes. 254 00:18:16,594 --> 00:18:18,054 JUEZ PRINCIPAL LIM JEONG-SIK 255 00:18:18,137 --> 00:18:19,222 Qué tipo. 256 00:18:21,641 --> 00:18:22,975 Eso es aleatorio. 257 00:18:23,392 --> 00:18:25,603 ¡Oh! Debe estar llevándose bien 258 00:18:26,187 --> 00:18:27,563 con la hija de Haenal Law Firm. 259 00:18:27,897 --> 00:18:29,023 Gracioso. 260 00:18:36,906 --> 00:18:39,242 CARIÑO, PERDÓN POR SER MAL MARIDO Y CAUSANDO MUCHO DOLOR. ADIÓS... 261 00:18:43,079 --> 00:18:44,789 Ayuda... 262 00:18:44,872 --> 00:18:50,169 4 DE JUNIO DE 2025, HAN JUN-YEONG 263 00:18:52,839 --> 00:18:53,923 Por favor. 264 00:18:54,340 --> 00:18:57,510 ¡Por favor déjame llamar a Sin-jin una vez! 265 00:18:57,593 --> 00:18:59,470 ¡Maldita sea! 266 00:19:02,890 --> 00:19:04,809 NÚMERO UNO 267 00:19:08,521 --> 00:19:09,522 Sí. 268 00:19:09,605 --> 00:19:10,940 Necesito que encuentres algo. 269 00:19:11,440 --> 00:19:13,734 Desde la Unidad 1204 del Palacio Gancheon en Gangnam. 270 00:19:14,402 --> 00:19:16,237 Director Lee de la casa del Hospital Hanguk. 271 00:19:16,571 --> 00:19:18,364 No me importa nada más. 272 00:19:18,656 --> 00:19:21,117 Es un libro de cuentas. Sólo necesitas entender eso. 273 00:19:22,201 --> 00:19:23,619 Asegúrate de mantenerte agachado. 274 00:19:24,120 --> 00:19:25,121 Sí, señor. 275 00:19:26,289 --> 00:19:27,498 ¿Actualizaciones sobre el número de cuenta del abogado Han? 276 00:19:27,832 --> 00:19:29,709 ¡Señor Kang! 277 00:19:30,668 --> 00:19:32,336 Lo siento mucho. 278 00:19:32,962 --> 00:19:37,133 ¡Por favor, no me mates! 279 00:19:38,259 --> 00:19:39,552 Lo tengo. 280 00:19:40,803 --> 00:19:42,054 Entonces es hora de concluirlo. 281 00:19:44,098 --> 00:19:45,099 Sí, señor. 282 00:19:46,976 --> 00:19:48,144 ¿Por qué cuelgas? 283 00:19:48,644 --> 00:19:50,354 ¡Déjame hablar con él! 284 00:19:50,605 --> 00:19:52,148 ¿Qué dijo? 285 00:19:53,024 --> 00:19:55,401 ¡Te dije mi número de cuenta bancaria! 286 00:19:56,569 --> 00:19:57,987 ¿Le dijiste eso? 287 00:19:58,070 --> 00:19:59,614 ¿Me perdonará? 288 00:20:01,866 --> 00:20:04,994 Él te habría perdonado. Es un tipo muy comprensivo. 289 00:20:07,580 --> 00:20:08,581 ¿En realidad? 290 00:20:09,123 --> 00:20:11,918 ¡Déjame ir ya entonces! 291 00:20:13,628 --> 00:20:15,171 Pero sólo porque él te perdona 292 00:20:15,630 --> 00:20:17,798 No significa que tenga que perdonarte la vida. 293 00:20:20,676 --> 00:20:21,719 Ese es el final. 294 00:20:21,802 --> 00:20:24,055 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 295 00:20:26,182 --> 00:20:28,476 ¡No, no lo hagas! ¡Detener! 296 00:20:28,559 --> 00:20:30,228 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡No! 297 00:20:32,521 --> 00:20:33,773 Encontramos la cuenta. 298 00:20:33,856 --> 00:20:35,316 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 299 00:20:39,362 --> 00:20:40,696 sabia que estaba delirando 300 00:20:40,780 --> 00:20:42,615 por creer que trajo el éxito a Haenal 301 00:20:42,907 --> 00:20:45,201 pero no lo esperaba haber cobrado comisión. 302 00:20:47,245 --> 00:20:48,537 Pero ya está bien, ¿verdad? 303 00:20:52,917 --> 00:20:55,169 MI VOLUNTAD 304 00:20:55,253 --> 00:20:57,171 4 DE JUNIO DE 2025, HAN JUN-YEONG 305 00:20:57,505 --> 00:20:59,131 Incluso hay un testamento escrito a mano. 306 00:20:59,215 --> 00:21:01,092 entonces no debería haber ningún problema. 307 00:21:01,926 --> 00:21:03,094 ¿El libro que falta tiene? 308 00:21:03,511 --> 00:21:05,721 ¿El nombre del hijo del juez Kim Jun-man aparece en él? 309 00:21:08,599 --> 00:21:11,394 Podría interponerse en el camino de su nombramiento como Presidente del Tribunal Supremo. 310 00:21:11,477 --> 00:21:13,854 ¿Debería mover algunos hilos? con la policia? 311 00:21:13,938 --> 00:21:15,690 Esperemos por ahora. 312 00:21:17,441 --> 00:21:19,235 El mundo no puede ver el libro de cuentas. 313 00:21:20,528 --> 00:21:23,447 para que este archivo me sirva de algo. 314 00:21:32,164 --> 00:21:34,667 CHUNGCHEONGNAM-DO, EL HOGAR DE LOS GRANDES CORAZONES 315 00:21:40,965 --> 00:21:42,591 SERVICIO DE ENTREGA 316 00:21:59,900 --> 00:22:01,569 ¿Dónde estás? Estoy en la puerta principal. 317 00:22:09,452 --> 00:22:10,619 ¡Juez Lee! 318 00:22:21,881 --> 00:22:23,883 Estás haciendo perder el tiempo a ambos. 319 00:22:23,966 --> 00:22:26,761 Devuelve todo lo que has tomado antes de actuar. 320 00:22:27,970 --> 00:22:29,889 ¡Vamos, señor Song! ¡Estás siendo ridículo! 321 00:22:29,972 --> 00:22:31,640 Oye, tráeme un palo. 322 00:22:32,224 --> 00:22:33,267 Sujétalo con fuerza. 323 00:22:33,684 --> 00:22:34,685 Va a doler. 324 00:22:34,769 --> 00:22:35,811 ¡Papá! 325 00:22:36,270 --> 00:22:37,313 ¡Salir! 326 00:22:37,396 --> 00:22:38,397 ¡Papá! 327 00:22:38,481 --> 00:22:39,815 - ¡Na-yeon! - ¿Estás bien? 328 00:22:40,649 --> 00:22:41,734 Oye, señora. 329 00:22:42,151 --> 00:22:44,653 Tu papá está bien. No lo somos. 330 00:22:44,987 --> 00:22:46,572 ¿Sabías que tu papá era un ladrón? 331 00:22:46,655 --> 00:22:49,283 No, no hay manera. 332 00:22:49,367 --> 00:22:51,827 ¿Has revisado las cámaras de vigilancia? 333 00:22:51,911 --> 00:22:53,996 Son para gente de clase baja. 334 00:22:54,080 --> 00:22:56,707 Los superiores desprecian cámaras de vigilancia. 335 00:22:57,541 --> 00:22:59,835 - Son todos muy privados. - Deberías irte. 336 00:22:59,919 --> 00:23:01,545 Lo arreglaré y me iré. ¡Apurarse! 337 00:23:01,629 --> 00:23:02,797 ¡No! 338 00:23:03,255 --> 00:23:04,548 Muy bien, entonces. 339 00:23:04,632 --> 00:23:07,468 Necesitaremos conservar a tu linda hija. 340 00:23:08,219 --> 00:23:10,513 hasta que traigas de vuelta 341 00:23:10,596 --> 00:23:12,139 lo que has robado. 342 00:23:12,223 --> 00:23:13,557 llamémoslo 343 00:23:13,974 --> 00:23:14,975 una garantía. 344 00:23:15,226 --> 00:23:18,562 Esto es un confinamiento ilegal. 345 00:23:18,646 --> 00:23:20,689 Sí, lo sé. Lo hago todo el tiempo. 346 00:23:21,357 --> 00:23:23,025 Eres tan bonita. 347 00:23:27,154 --> 00:23:28,447 hubo un caso 348 00:23:28,531 --> 00:23:29,907 donde falló el tribunal 349 00:23:29,990 --> 00:23:32,034 que la dirección de estratos no era responsable 350 00:23:32,118 --> 00:23:33,828 por el robo de objetos de valor de un residente 351 00:23:33,911 --> 00:23:35,329 mientras estaban de viaje. 352 00:23:35,871 --> 00:23:38,958 Entonces, la reclamación del residente por daños y perjuicios 353 00:23:39,041 --> 00:23:40,251 fue despedido. 354 00:23:40,334 --> 00:23:41,585 ¿Qué diablos es eso? 355 00:23:42,044 --> 00:23:43,254 - Según contrato de servicio de seguridad. - Según contrato de servicio de seguridad. 356 00:23:43,337 --> 00:23:44,547 - se suponía que el residente - se suponía que el residente 357 00:23:44,630 --> 00:23:45,923 - haber informado de todos los objetos de valor - haber informado de todos los objetos de valor 358 00:23:46,006 --> 00:23:48,092 - al guardia de seguridad con antelación - al guardia de seguridad con antelación 359 00:23:48,175 --> 00:23:50,719 - lo cual no hicieron. - lo cual no hicieron. 360 00:23:51,679 --> 00:23:52,721 ¿Qué demonios? 361 00:23:53,347 --> 00:23:55,558 ¿Qué diablos está diciendo esta perra? 362 00:23:57,518 --> 00:23:58,519 papá 363 00:23:58,602 --> 00:24:00,312 ¿Te notificó el residente? 364 00:24:00,396 --> 00:24:02,940 que tenía objetos de valor en su casa antes de emprender ese viaje? 365 00:24:03,232 --> 00:24:06,819 ¿Quién avisaría a sus guardias de seguridad? así? 366 00:24:08,237 --> 00:24:11,449 El Palacio Gangcheon tiene un descargo de responsabilidad, afirmando que no es responsable 367 00:24:11,532 --> 00:24:12,783 - por cualquier pertenencia perdida - Por cualquier pertenencia perdida 368 00:24:12,867 --> 00:24:14,910 - que el residente no les avisó... - que el residente no les avisó 369 00:24:14,994 --> 00:24:16,787 de antemano. 370 00:24:17,746 --> 00:24:19,331 En serio, ¿qué eres? 371 00:24:21,959 --> 00:24:23,085 ¿Un abogado? 372 00:24:23,878 --> 00:24:24,920 No. 373 00:24:26,672 --> 00:24:28,632 Soy reportero del Daejin Daily. 374 00:24:28,966 --> 00:24:30,009 Oh. 375 00:24:30,259 --> 00:24:33,387 Y todo lo que se ha dicho 376 00:24:34,597 --> 00:24:36,682 ha sido grabado aquí mismo. 377 00:24:36,765 --> 00:24:39,101 ¡Todo el acoso sexual y las amenazas! 378 00:24:39,685 --> 00:24:40,811 Maldición. 379 00:24:40,895 --> 00:24:42,730 Deberías haberlo pensado bien 380 00:24:42,813 --> 00:24:44,440 antes de contarme sobre esa evidencia. 381 00:24:44,523 --> 00:24:45,983 - Dámelo. - No. 382 00:24:46,650 --> 00:24:48,319 - ¡No! - ¡Na-yeon! 383 00:24:51,572 --> 00:24:52,740 ¡Vete a la mierda! 384 00:24:52,823 --> 00:24:53,866 ¡Oye, ese es mi teléfono! 385 00:24:53,949 --> 00:24:56,160 No es de extrañar que la llamada se desconectara. 386 00:24:56,243 --> 00:24:57,244 ¿Eh? 387 00:24:58,746 --> 00:25:00,206 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 388 00:25:00,664 --> 00:25:02,041 - ¿Qué? ¿Quién eres? - Disculpe. 389 00:25:02,124 --> 00:25:03,501 Disculpe. 390 00:25:03,584 --> 00:25:05,711 - Disculpe. Pasando. - ¿Quién eres? 391 00:25:07,379 --> 00:25:08,672 ¿No es esto caro? 392 00:25:09,215 --> 00:25:10,257 Sí, ¿qué hago? 393 00:25:10,341 --> 00:25:11,926 ¡Todavía lo estoy pagando mensualmente! 394 00:25:12,009 --> 00:25:14,011 - Está todo destrozado. - ¿Soy invisible para ti? 395 00:25:14,094 --> 00:25:15,763 ¿Me estás ignorando? 396 00:25:15,846 --> 00:25:17,181 ¿Quién diablos eres tú? 397 00:25:17,264 --> 00:25:18,474 ¿Tú también eres periodista? 398 00:25:19,016 --> 00:25:21,435 Eres demasiado joven que me hables así. 399 00:25:23,395 --> 00:25:24,396 ¿Qué? 400 00:25:26,148 --> 00:25:28,734 ¿Qué, eres un alma vieja por dentro? 401 00:25:28,817 --> 00:25:29,860 Oye 402 00:25:30,694 --> 00:25:31,737 ¡muévete ya! 403 00:25:31,820 --> 00:25:33,739 No, espera. 404 00:25:35,991 --> 00:25:38,661 Artículo 366 de la Ley Penal. sobre Destrucción y Daños a la Propiedad. 405 00:25:39,870 --> 00:25:41,622 Persona que destruyendo, dañando 406 00:25:41,705 --> 00:25:44,166 u ocultar el documento de propiedad de otra persona o registros de medios especiales 407 00:25:44,250 --> 00:25:46,252 como discos electromagnéticos, etc. 408 00:25:46,752 --> 00:25:47,962 será castigado con prisión por no más de tres años 409 00:25:48,045 --> 00:25:49,755 o por una multa que no exceda los siete millones de wones. 410 00:25:49,838 --> 00:25:52,633 Aunque recomendaría tres años de cárcel. 411 00:25:53,008 --> 00:25:54,009 Claro, seguro. 412 00:25:54,426 --> 00:25:56,428 Trabajas muy duro, ¿eh? 413 00:25:56,512 --> 00:25:58,597 No sabía que los periodistas memorizaban las leyes. estos días. 414 00:25:59,431 --> 00:26:01,684 No has vivido lo suficiente, ¿eh? 415 00:26:01,767 --> 00:26:03,269 ¿Todavía crees que soy periodista? 416 00:26:05,563 --> 00:26:08,065 ¿Qué entonces? ¿Eres abogado? 417 00:26:10,234 --> 00:26:11,986 No es fiscal, ¿verdad? ¿Señor? 418 00:26:12,695 --> 00:26:14,488 Estoy seguro de que ha estado en el tribunal a menudo. 419 00:26:14,947 --> 00:26:15,948 ya sabes como hay 420 00:26:16,031 --> 00:26:17,575 ¿Fiscales, procuradores y uno más? 421 00:26:17,658 --> 00:26:18,909 En los asientos más altos. 422 00:26:19,827 --> 00:26:21,870 puede haber hasta tres de nosotros. 423 00:26:21,954 --> 00:26:23,497 Si estás más familiarizado con ver tres 424 00:26:23,581 --> 00:26:25,207 Eres muy, muy malo. 425 00:26:25,291 --> 00:26:28,836 Después de todo, los juicios son por asesinatos, robo y asalto agravado. 426 00:26:29,295 --> 00:26:31,297 No, señor. 427 00:26:31,380 --> 00:26:33,924 Normalmente solo veo a uno de ustedes. 428 00:26:35,384 --> 00:26:36,385 ¿Quieres sentarte? 429 00:26:36,468 --> 00:26:37,845 - Puedes sentarte ahí. - Sí, señor. 430 00:26:37,928 --> 00:26:39,388 Todos, tomen asiento. 431 00:26:40,014 --> 00:26:41,265 Adelante. Sentarse. 432 00:26:47,980 --> 00:26:50,399 En menos de 30 minutos, ustedes se han comprometido 433 00:26:50,482 --> 00:26:52,901 confinamiento ilegal, daños a la propiedad 434 00:26:52,985 --> 00:26:54,111 y asalto. 435 00:26:54,194 --> 00:26:56,780 Cuantos años de prisión ¿Crees que será en total? 436 00:26:57,239 --> 00:26:58,240 Tienes curiosidad, ¿verdad? 437 00:26:58,324 --> 00:27:00,409 Pero te lo diré más tarde 438 00:27:00,492 --> 00:27:01,744 en la corte. 439 00:27:01,827 --> 00:27:02,828 Bueno... 440 00:27:02,911 --> 00:27:05,205 Sólo hay un código de ley, pero yo puedo juzgar. 441 00:27:05,289 --> 00:27:06,999 Déjame explicártelo. 442 00:27:07,416 --> 00:27:08,959 En el momento en que cometes un delito 443 00:27:09,043 --> 00:27:11,170 vuestras vidas dependen de lo que digo. 444 00:27:11,253 --> 00:27:14,465 Entonces, si no quieres joder tu vida a la altura 445 00:27:14,548 --> 00:27:16,800 Haz todo lo posible para evitarme a toda costa. 446 00:27:17,801 --> 00:27:18,802 pero 447 00:27:20,679 --> 00:27:22,514 ¿eres realmente un juez? 448 00:27:22,598 --> 00:27:25,184 ¿Se le permite a un juez ser ¿Tan verbalmente contundente? 449 00:27:25,267 --> 00:27:28,646 ¿Por qué no? Suena más legítimo viniendo de un juez. 450 00:27:29,563 --> 00:27:31,649 ¿Debo llamar a un fiscal? 451 00:27:31,732 --> 00:27:33,067 y empezar con una búsqueda? 452 00:27:33,150 --> 00:27:34,985 ¡Guau! 453 00:27:36,862 --> 00:27:39,948 Me encantaría ver una cara como la tuya. un día en el tribunal. 454 00:27:40,491 --> 00:27:42,493 No seas ridículo. También tenemos nuestro abogado. 455 00:27:43,952 --> 00:27:45,537 Amenazando con arrestarnos 456 00:27:45,621 --> 00:27:47,122 sin ningún cargo real es 457 00:27:47,623 --> 00:27:48,791 ilegal. 458 00:27:49,208 --> 00:27:50,959 Ah, pero es una lástima. 459 00:27:51,043 --> 00:27:52,336 El juez también decide 460 00:27:52,419 --> 00:27:53,837 qué es legal o no. 461 00:27:55,547 --> 00:27:56,965 Y yo soy juez. 462 00:27:57,841 --> 00:27:58,967 Soy juez. 463 00:27:59,551 --> 00:28:00,552 ¡Soy juez! 464 00:28:03,764 --> 00:28:05,099 Soy juez. 465 00:28:05,974 --> 00:28:07,768 Empecemos con esto. 466 00:28:17,736 --> 00:28:19,029 ¿Y si ese bastardo 467 00:28:19,113 --> 00:28:20,989 ¿Ni siquiera es juez? 468 00:28:23,117 --> 00:28:24,118 ¿Debería arrastrarlo de regreso? 469 00:28:24,451 --> 00:28:25,494 ¿Estás loco? 470 00:28:30,624 --> 00:28:32,084 - Cuidado, papá. - Bueno. 471 00:28:33,877 --> 00:28:35,921 - ¿Oh? Espera, papá. - Bueno. 472 00:28:38,924 --> 00:28:40,968 ¡Dios mío, juez Lee! 473 00:28:41,051 --> 00:28:44,596 Estabas tan genial... 474 00:28:44,680 --> 00:28:49,393 De todos modos, sabes que eres un bicho raro, ¿verdad? 475 00:28:52,104 --> 00:28:53,439 ¡Ta-da! 476 00:28:54,148 --> 00:28:57,234 Puedes pagar tu teléfono roto por adelantado 477 00:28:57,317 --> 00:28:58,736 y consigue uno nuevo con esto. 478 00:28:59,570 --> 00:29:02,489 De todos modos, no puedes escribir un artículo. sobre esto, ¿vale? 479 00:29:02,573 --> 00:29:05,993 Podría atrapar a tu papá y los demás guardias de seguridad dispararon. 480 00:29:06,994 --> 00:29:08,245 Lo sé. 481 00:29:09,079 --> 00:29:10,080 gracias 482 00:29:10,581 --> 00:29:11,957 por hoy. 483 00:29:14,752 --> 00:29:15,753 Adiós entonces. 484 00:29:32,060 --> 00:29:33,270 ¡Piedra Jeong-ho! 485 00:29:52,456 --> 00:29:54,333 ¡Oye, joven Han-young! 486 00:29:54,416 --> 00:29:56,084 ¿El viaje ha sido tranquilo? 487 00:29:57,669 --> 00:29:58,670 ¿A mí? 488 00:29:59,254 --> 00:30:01,006 Estoy de camino al trabajo. ¿Por qué? 489 00:30:01,465 --> 00:30:03,926 RESTAURANTE DE SOPA SUNDAE DE SUNI 490 00:30:12,768 --> 00:30:14,394 jefe 491 00:30:14,478 --> 00:30:17,105 ¿Puedo pedir también un poco de suyuk? 492 00:30:17,189 --> 00:30:20,192 Puedes comerte todo el suyuk que tienen aquí. 493 00:30:20,442 --> 00:30:22,110 ¡Gracias! 494 00:30:22,194 --> 00:30:23,779 ¡Oye, hora de suyuk! 495 00:30:29,201 --> 00:30:31,870 ¿Esos bastardos murieron de hambre durante días? 496 00:30:31,954 --> 00:30:34,039 ¿Comer helado con sundae y suyuk o qué? 497 00:30:34,122 --> 00:30:36,959 En serio, sé que estás arruinado 498 00:30:37,042 --> 00:30:39,169 pero ¿por qué pedirías dinero prestado? de Jeong-ho? 499 00:30:39,253 --> 00:30:41,296 ¿No sabes cómo es? 500 00:30:41,380 --> 00:30:42,548 Dios mío. 501 00:30:45,843 --> 00:30:49,930 Son 20 tazones de sopa de helado. 502 00:30:50,013 --> 00:30:52,307 Éramos 8 de ustedes. No tenías 20 tazones. 503 00:30:52,724 --> 00:30:54,893 Mira lo grandes que son. 504 00:30:54,977 --> 00:30:56,478 Algunos tenían dos cuencos. 505 00:30:56,562 --> 00:30:57,980 y este chico tenía tres. 506 00:30:58,063 --> 00:30:59,648 Y... 507 00:30:59,731 --> 00:31:01,275 ¡Ey! 508 00:31:03,610 --> 00:31:05,612 Te dije que no bebieras mientras trabajabas. 509 00:31:06,697 --> 00:31:09,908 Estoy deduciendo el precio de ese soju. de tu próximo cheque de pago. 510 00:31:09,992 --> 00:31:12,536 Jefe, ¿eso significa 511 00:31:12,619 --> 00:31:14,454 ¿Entonces puedo tener una botella más? 512 00:31:14,538 --> 00:31:15,706 - ¿Sólo uno más? - ¡Sí! 513 00:31:15,789 --> 00:31:16,832 ¿Quieres morir? 514 00:31:16,915 --> 00:31:19,459 - ¿Quieres que te despidan? - ¡No, señor! ¡Lo siento, señor! 515 00:31:19,543 --> 00:31:20,711 Olvídalo. 516 00:31:21,503 --> 00:31:25,048 Teníamos 20 tazones de sopa de helado, que son 8.000 wones cada uno. 517 00:31:25,132 --> 00:31:26,425 Y el soju es 518 00:31:27,467 --> 00:31:28,844 4.000 wones por botella. 519 00:31:30,137 --> 00:31:32,097 En cuanto al suyuk... 520 00:31:32,681 --> 00:31:35,517 Son al menos ocho platos grandes. 521 00:31:38,437 --> 00:31:41,315 Vale, se deducen 280.000 wones. de lo que tomaste prestado. 522 00:31:41,398 --> 00:31:42,399 - ¿Deducido? - ¿Deducido? 523 00:31:42,482 --> 00:31:44,401 ¡Dios, entonces ella no está ganando dinero! 524 00:31:45,277 --> 00:31:47,029 ¿Cómo se supone que debe ganarse la vida? 525 00:31:47,112 --> 00:31:48,113 Suní 526 00:31:48,530 --> 00:31:51,783 tienes hasta el próximo mes para pagarme 5.250.000 wones. 527 00:31:53,118 --> 00:31:54,411 Llega a tiempo, ¿vale? 528 00:31:54,870 --> 00:31:56,496 Si no, mírame sólo... 529 00:31:56,580 --> 00:31:58,874 traer aquí a todas las personas mayores de la ciudad. 530 00:32:01,752 --> 00:32:03,045 Dios mío. 531 00:32:03,378 --> 00:32:04,755 ¿Estás loco? 532 00:32:05,297 --> 00:32:07,758 Si sigues deduciendo nuestras deudas porque estamos luchando 533 00:32:08,258 --> 00:32:09,635 te vas a arruinar. 534 00:32:10,260 --> 00:32:13,096 Oye, ¿Jeong-ho te pagó el precio de mercado? 535 00:32:13,180 --> 00:32:15,515 ¿Para el repollo y las espinacas en tu tienda? 536 00:32:15,599 --> 00:32:17,684 Jeong-ho nunca lo haría. 537 00:32:17,768 --> 00:32:19,645 Pagó el precio completo por ellos. 538 00:32:19,728 --> 00:32:22,940 pero los vendí por la mitad de precio o por nada a la caridad. 539 00:32:23,440 --> 00:32:25,984 Tengo que revisar la espalda de Jeong-ho. 540 00:32:26,068 --> 00:32:27,819 ¡Tiene que tener alas! 541 00:32:29,696 --> 00:32:31,865 Básicamente creció en el mercado. 542 00:32:31,949 --> 00:32:33,575 pegado al lado de su madre. 543 00:32:33,659 --> 00:32:36,036 Dios, nuestro pequeño y malcriado Jeong-ho. 544 00:32:36,119 --> 00:32:37,120 Se siente como ayer 545 00:32:37,204 --> 00:32:39,247 que le estaba rogando a su madre 100 wones. 546 00:32:39,331 --> 00:32:41,416 Creció hasta convertirse en un buen hombre. 547 00:32:41,500 --> 00:32:44,419 Básicamente, el mercado lo levantó, ¿sabes? 548 00:32:44,503 --> 00:32:47,130 - Con seguridad. - Entonces, vende más. 549 00:32:48,340 --> 00:32:50,258 Necesitas vender más para ganar más. 550 00:32:50,342 --> 00:32:51,718 entonces podrás pagar tu deuda 551 00:32:51,802 --> 00:32:53,261 y evitar que me arruine. 552 00:32:57,182 --> 00:32:58,183 ¡Han-joven! 553 00:32:59,059 --> 00:33:00,102 ¡Ey! 554 00:33:02,479 --> 00:33:04,773 Chicos, saluden. 555 00:33:04,856 --> 00:33:07,818 Este es mi mejor amigo Juez Lee Han-young. 556 00:33:08,735 --> 00:33:09,736 ¡Juez jefe! 557 00:33:09,820 --> 00:33:11,071 - ¡Hola! - ¡Hola! 558 00:33:11,154 --> 00:33:12,614 Hola a todos. 559 00:33:14,908 --> 00:33:15,951 No te vi inclinarte. 560 00:33:17,119 --> 00:33:19,204 Por favor apoye nuestro mercado local. 561 00:33:19,538 --> 00:33:20,580 Las cadenas de supermercados son geniales. 562 00:33:20,664 --> 00:33:22,624 pero debemos mantener a flote nuestros mercados locales. 563 00:33:22,708 --> 00:33:24,209 Por favor toma esto. 564 00:33:24,292 --> 00:33:27,170 Por favor apoye nuestro mercado local. Muchas gracias. 565 00:33:28,005 --> 00:33:31,508 Entonces, le das préstamos a la gente del mercado. y dejarles pagar en alimentos y bienes? 566 00:33:31,591 --> 00:33:33,593 Y donas los bienes a los necesitados. 567 00:33:34,261 --> 00:33:35,971 Esa gente me ha estado alimentando 568 00:33:36,054 --> 00:33:38,098 y dándome asignaciones desde mis días de pañal. 569 00:33:38,181 --> 00:33:39,933 Por favor consulte nuestro mercado local. 570 00:33:40,017 --> 00:33:41,184 Gracias. 571 00:33:41,268 --> 00:33:42,811 Te amamos. 572 00:33:43,395 --> 00:33:44,688 ¿Qué pasa si te arruinas? 573 00:33:45,647 --> 00:33:46,940 - ¿Quién, yo? - Sí. 574 00:33:47,024 --> 00:33:48,191 - ¿Quebrar? - Sí. 575 00:33:48,275 --> 00:33:49,317 Oye 576 00:33:49,735 --> 00:33:52,070 Tengo 12 empleados a tiempo completo. 577 00:33:52,154 --> 00:33:53,447 estan completamente asegurados 578 00:33:53,530 --> 00:33:55,574 y ofrezco indemnización por despido y bonos de vacaciones. 579 00:33:55,657 --> 00:33:57,617 Aun así, seguiré yendo. ¿Cómo? 580 00:33:58,368 --> 00:34:00,120 Porque soy el director ejecutivo Seok Jeong-ho. 581 00:34:03,915 --> 00:34:05,208 ¡Está subiendo! 582 00:34:05,292 --> 00:34:07,210 ¡Bien, jefe! 583 00:34:07,294 --> 00:34:09,588 ARCADA 584 00:34:11,965 --> 00:34:13,467 Hola señor. 585 00:34:14,384 --> 00:34:15,719 TIENDA DE LOTERÍA 586 00:34:15,802 --> 00:34:16,845 ¿Gané el primer lugar? 587 00:34:17,179 --> 00:34:19,222 ¡Sí, lo hiciste! 588 00:34:24,061 --> 00:34:25,270 - ¿Todo bien? - Sí, señor. 589 00:34:29,024 --> 00:34:31,234 KARAOKE 590 00:34:31,651 --> 00:34:33,528 - Lo siento. - ¡No! 591 00:34:33,612 --> 00:34:35,113 Soy el dueño. 592 00:34:35,197 --> 00:34:36,406 Te daré tiempo extra. 593 00:34:36,990 --> 00:34:39,576 TIENDA DE CONVENIENCIA 594 00:34:40,118 --> 00:34:41,745 Caducará al final del día. 595 00:34:41,828 --> 00:34:43,038 Lo tomaré si no lo quieres. 596 00:34:44,831 --> 00:34:46,124 Gracias, señor. 597 00:34:51,004 --> 00:34:52,964 No sólo tengo un negocio de préstamos. 598 00:34:53,048 --> 00:34:55,217 Tengo cuatro filiales. 599 00:34:55,300 --> 00:34:56,426 Nunca me arruinaré. 600 00:34:59,679 --> 00:35:00,680 Por cierto 601 00:35:01,306 --> 00:35:03,266 ¿Qué está haciendo Su Señoría en Seúl? 602 00:35:03,350 --> 00:35:04,434 ¿Qué estás haciendo? 603 00:35:06,394 --> 00:35:08,939 Unos ladrones irrumpieron en el Palacio Gangcheon en Gangnam. 604 00:35:09,648 --> 00:35:11,316 Pero no se trata de encontrar a los ladrones. 605 00:35:11,608 --> 00:35:13,568 Necesitamos lo que se han llevado. 606 00:35:15,153 --> 00:35:18,240 Claramente, la policía no puede descubrirlo. al respecto. 607 00:35:19,282 --> 00:35:20,450 Eso no es asunto mío. 608 00:35:22,828 --> 00:35:24,579 ¿Qué pasa si esto te causa problemas? 609 00:35:24,996 --> 00:35:25,997 No. 610 00:35:26,414 --> 00:35:27,999 No puedo hacerlo si te causa problemas. 611 00:35:28,083 --> 00:35:29,584 Me niego. 612 00:35:31,878 --> 00:35:33,088 Está bien. 613 00:35:35,132 --> 00:35:36,341 Entonces no pasará mucho tiempo. 614 00:35:36,424 --> 00:35:38,802 Conozco a los ladrones de Gangnam. 615 00:35:39,553 --> 00:35:40,637 ¡Compañero! 616 00:35:45,225 --> 00:35:46,601 Sí, jefe. 617 00:35:46,685 --> 00:35:48,436 Descubra quién robó el palacio de Gangcheon. 618 00:35:48,520 --> 00:35:50,480 Te pagaré por ello. 619 00:35:50,564 --> 00:35:52,065 Sí, jefe. 620 00:35:57,863 --> 00:35:59,614 ¿Qué estás buscando exactamente? 621 00:36:00,699 --> 00:36:02,409 Si la policía no puede enterarse 622 00:36:02,492 --> 00:36:05,787 y has venido a mí en lugar de a la policía 623 00:36:05,871 --> 00:36:07,539 tiene que ser algo realmente especial. 624 00:36:07,622 --> 00:36:08,665 Es un libro de cuentas. 625 00:36:09,040 --> 00:36:11,084 Es una larga lista de nombres. 626 00:36:11,668 --> 00:36:13,753 Y esa gente es un verdadero problema, Supongo. 627 00:36:18,800 --> 00:36:19,801 Por cierto 628 00:36:22,345 --> 00:36:24,848 todavía no estás pensando sobre ese incidente, ¿verdad? 629 00:36:27,184 --> 00:36:28,268 ¿Qué incidente? 630 00:36:31,771 --> 00:36:32,772 Nada. 631 00:36:33,023 --> 00:36:34,357 Necesito revisar mis tiendas. 632 00:36:34,441 --> 00:36:35,442 Te llamaré más tarde. 633 00:36:35,859 --> 00:36:37,944 Dios mío. 634 00:36:44,159 --> 00:36:45,160 lo se 635 00:36:45,911 --> 00:36:47,495 lo que te preocupa. 636 00:36:56,796 --> 00:36:58,798 Voy a comprar eso. Llamé dibs. 637 00:36:58,882 --> 00:37:00,175 No, lo estoy entendiendo. 638 00:37:00,258 --> 00:37:02,719 Primero llamé a dibs. Consigue algo más. 639 00:37:02,802 --> 00:37:03,845 ¿Tienes siquiera dinero? 640 00:37:04,429 --> 00:37:06,306 A mi papá le pagan mañana. 641 00:37:06,389 --> 00:37:08,975 Me compra todo lo que le pido en su día de pago. 642 00:37:09,059 --> 00:37:10,352 ¿Cuánto gana? 643 00:37:10,435 --> 00:37:12,479 ¡Gana millones de miles de millones de wones! 644 00:37:12,562 --> 00:37:15,023 ¡Mi papá gana miles de millones! 645 00:37:15,315 --> 00:37:18,235 Han-joven, ¿cuanto le pagan a tu papa? 646 00:37:18,610 --> 00:37:21,112 Oye, su papá no tiene trabajo. 647 00:37:22,530 --> 00:37:23,531 ¿En realidad? 648 00:37:29,704 --> 00:37:31,748 No puedes simplemente irte así. 649 00:37:34,334 --> 00:37:36,044 Tienes que devolverme el dinero 650 00:37:36,127 --> 00:37:38,046 y dame dinero para los gastos de manutención. 651 00:37:38,380 --> 00:37:41,883 ¿No te estoy dando dinero? porque lo estoy escondiendo? 652 00:37:42,968 --> 00:37:44,594 Sólo ten un poco de paciencia. 653 00:37:44,678 --> 00:37:47,472 El Sr. Hwang dijo que me pagaría. por todo el pago atrasado 654 00:37:47,555 --> 00:37:49,724 si me uniera a él para su nuevo negocio. 655 00:37:49,808 --> 00:37:51,226 ¿Y le crees? 656 00:37:51,309 --> 00:37:54,271 Te siguen estafando porque confías demasiado fácilmente. 657 00:37:57,357 --> 00:37:58,984 No puedes ayudarlo en absoluto 658 00:37:59,067 --> 00:38:01,486 hasta que te pague lo que te debe. 659 00:38:01,736 --> 00:38:04,948 Al menos haz que te pague Primero el salario de un mes, ¿vale? 660 00:38:05,240 --> 00:38:06,658 Bien, bien. 661 00:38:07,033 --> 00:38:09,077 Trabajaré más duro. 662 00:38:10,745 --> 00:38:12,372 ¿Recién regresas de la escuela? 663 00:38:12,455 --> 00:38:13,790 Sí, he vuelto. 664 00:38:13,873 --> 00:38:14,874 Bueno. 665 00:38:15,917 --> 00:38:17,419 - Papá. - ¿Sí? 666 00:38:17,794 --> 00:38:18,878 la papelería 667 00:38:19,212 --> 00:38:21,089 - tiene un... - Han-joven 668 00:38:21,548 --> 00:38:23,883 tienes que estudiar mucho y conviértete en juez, ¿vale? 669 00:38:28,763 --> 00:38:30,765 Trabaja duro para nada. 670 00:38:30,849 --> 00:38:32,809 Es demasiado gentil para defenderse por sí mismo. 671 00:38:37,230 --> 00:38:38,481 ¿La papelería? 672 00:38:39,274 --> 00:38:40,442 ¿Necesitas útiles escolares? 673 00:38:42,944 --> 00:38:45,864 Cada vez que mi padre me veía, Me dijo que fuera juez. 674 00:38:46,406 --> 00:38:48,783 Odiaba oírle decir eso. 675 00:38:49,200 --> 00:38:51,494 como si fuera un hábito. 676 00:38:52,954 --> 00:38:54,247 Entonces, ese día 677 00:38:55,749 --> 00:38:57,167 Robé algo. 678 00:38:58,668 --> 00:39:00,712 ¡Vivamos! 679 00:39:00,795 --> 00:39:02,839 - ¡Déjanos vivir! - ¡Déjanos vivir! 680 00:39:02,922 --> 00:39:04,674 ¡Fuera S Construcción! 681 00:39:04,758 --> 00:39:06,634 - ¡Afuera! - ¡Afuera! 682 00:39:06,718 --> 00:39:08,887 ¡Vivamos! 683 00:39:08,970 --> 00:39:11,264 - ¡Déjanos vivir! - ¡Déjanos vivir! 684 00:39:11,348 --> 00:39:12,474 Hola, Jeong-ho 685 00:39:12,557 --> 00:39:14,017 ¿Deberíamos simplemente abrir un negocio? 686 00:39:14,392 --> 00:39:15,977 Este trabajo de guardia contratado es el mismo. 687 00:39:16,061 --> 00:39:17,520 como estar en una pandilla, de todos modos. 688 00:39:17,604 --> 00:39:18,688 Un día. 689 00:39:19,981 --> 00:39:22,317 ¡Fuera S Construcción! 690 00:39:34,245 --> 00:39:35,663 LUCHA 691 00:39:37,749 --> 00:39:38,917 LUCHA 692 00:39:55,892 --> 00:39:56,893 ¿Estás bien? 693 00:40:03,733 --> 00:40:05,485 ¡No vengas aquí! 694 00:40:06,194 --> 00:40:07,278 ¿Padre? 695 00:40:08,238 --> 00:40:09,322 ¡No! 696 00:40:15,203 --> 00:40:16,204 ¡Padre! 697 00:40:17,414 --> 00:40:18,415 Vamos, Han-young. 698 00:40:18,498 --> 00:40:20,417 - ¡Apurarse! -¡Jeong-ho! 699 00:40:21,376 --> 00:40:22,502 Mirar. 700 00:40:26,631 --> 00:40:27,757 Oye, tenemos que correr. 701 00:40:31,010 --> 00:40:33,054 LUCHA 702 00:40:35,432 --> 00:40:37,267 Todos, por favor tomen asiento. 703 00:40:43,898 --> 00:40:46,443 Comenzaremos la sesión. Para el caso 2007GH5432 704 00:40:46,526 --> 00:40:48,194 que involucra al acusado Lee Bong-seok 705 00:40:48,278 --> 00:40:50,655 sobre su violación de la Ley de Sanción de las Violencias 706 00:40:50,738 --> 00:40:53,158 en un incidente de un asalto masivo armado. 707 00:40:53,908 --> 00:40:55,577 Ahora estamos en sesión. 708 00:40:56,578 --> 00:40:58,163 Acusado, por favor entre. 709 00:41:32,405 --> 00:41:36,034 SALA PRINCIPAL 417, 418, 419 710 00:41:38,536 --> 00:41:40,330 El veredicto para el acusado Lee Bong-seok 711 00:41:40,413 --> 00:41:42,749 sobre su violación de la Ley de Sanción de las Violencias 712 00:41:42,832 --> 00:41:46,377 en un incidente de un asalto armado masivo está listo. 713 00:41:47,212 --> 00:41:48,630 por la presente anuncio 714 00:41:50,381 --> 00:41:53,551 que el acusado utilizó un arma 715 00:41:53,968 --> 00:41:55,803 causar fracturas a los guardias contratados 716 00:41:55,887 --> 00:41:58,932 en su conflicto con ellos. 717 00:41:59,015 --> 00:42:01,351 Golpe en la cabeza con un palo de madera. 718 00:42:01,434 --> 00:42:03,645 mi padre se desmayó tan pronto como estalló la pelea. 719 00:42:03,728 --> 00:42:05,271 Entonces, negó su acusación. 720 00:42:05,355 --> 00:42:07,023 pero el Poder Judicial rechazó su recurso. 721 00:42:07,106 --> 00:42:10,902 Además, los relatos de los testigos coinciden 722 00:42:10,985 --> 00:42:14,614 y el demandado fue confirmado haber huido del lugar. 723 00:42:14,697 --> 00:42:16,407 El juez aceptó las afirmaciones falsas. 724 00:42:16,491 --> 00:42:18,117 de la empresa de seguridad. 725 00:42:18,910 --> 00:42:20,078 Pero en la corte 726 00:42:20,161 --> 00:42:23,331 hubo un testigo quien pudiera testificar de su inocencia. 727 00:42:25,208 --> 00:42:27,794 El tribunal por la presente ordena El acusado Lee Bong-seok 728 00:42:28,211 --> 00:42:31,506 a un año y seis meses de prisión. 729 00:42:33,633 --> 00:42:35,468 El demandado tiene una semana para apelar 730 00:42:35,552 --> 00:42:38,471 a la decisión del tribunal desde el día del anuncio. 731 00:42:38,930 --> 00:42:40,473 Si no se presenta recurso de apelación 732 00:42:40,557 --> 00:42:43,726 la decisión se llevará a cabo como se anunció. 733 00:42:50,441 --> 00:42:51,442 Y eso fue 734 00:42:53,236 --> 00:42:54,487 yo. 735 00:42:58,825 --> 00:43:01,286 Pero no pude decir nada. 736 00:43:02,287 --> 00:43:03,705 Porque si testifico 737 00:43:04,872 --> 00:43:07,292 hubiera tenido que admitir que dejé a mi padre atrás 738 00:43:08,042 --> 00:43:09,627 para salvarme. 739 00:43:22,682 --> 00:43:24,934 Entonces, ese se convirtió en el segundo día. Abandoné a mi padre. 740 00:43:25,393 --> 00:43:26,936 Pero ese fue el día que decidí 741 00:43:27,020 --> 00:43:28,813 Me convertiría en juez, como él siempre quiso. 742 00:43:33,401 --> 00:43:34,527 porque pensé 743 00:43:35,194 --> 00:43:37,614 si me convirtiera en juez 744 00:43:38,239 --> 00:43:40,825 Podría atreverme a preguntarle si me viera en la pelea. 745 00:43:44,662 --> 00:43:45,663 pero 746 00:43:46,122 --> 00:43:47,915 Nunca pude preguntarle. 747 00:43:51,502 --> 00:43:52,754 Porque antes de darme cuenta 748 00:43:53,588 --> 00:43:56,299 Me convertiría en alguien como Jang Tae-sik. 749 00:44:03,765 --> 00:44:04,807 Maldita sea. 750 00:44:07,935 --> 00:44:09,145 Oye, ¿estás loco? 751 00:44:09,228 --> 00:44:11,022 - ¡Fiscal Kim! - ¿Estás tratando de morir? 752 00:44:11,105 --> 00:44:12,398 Sostener. 753 00:44:12,482 --> 00:44:13,733 Por favor discúlpeme. 754 00:44:21,741 --> 00:44:24,410 Soy Kim Jin-a de la División Especializada. en la Fiscalía Central de Seúl. 755 00:44:24,786 --> 00:44:26,162 ¿El fiscal Kim Jin-a? 756 00:44:33,586 --> 00:44:35,922 Soy Kim Jin-a, un fiscal. en la Fiscalía Central de Seúl. 757 00:44:38,091 --> 00:44:39,967 No sabía que los fiscales retiraron 758 00:44:40,301 --> 00:44:42,261 fraudes de seguros en estos días. 759 00:44:43,137 --> 00:44:46,891 Sr. Jang, está bajo arresto de emergencia. por cargos de evasión fiscal extraterritorial. 760 00:44:47,266 --> 00:44:49,227 Tienes derecho a un abogado 761 00:44:49,310 --> 00:44:51,062 y una oportunidad de explicarse. 762 00:44:58,236 --> 00:44:59,404 ¿Tienes un encendedor? 763 00:45:01,155 --> 00:45:03,199 ¡Vaya, Jang Tae Sik! 764 00:45:03,783 --> 00:45:05,493 ¿Está loco? 765 00:45:05,576 --> 00:45:07,120 ¡Ey! Baja aquí mismo. 766 00:45:07,203 --> 00:45:08,746 - ¿Detención? - Por favor cálmate. 767 00:45:08,830 --> 00:45:09,997 ¿Diez años? 768 00:45:10,081 --> 00:45:11,207 ¡Déjalo ir! 769 00:45:11,916 --> 00:45:14,252 Tienes derecho a solicitar una revisión de la legalidad de su arresto 770 00:45:14,335 --> 00:45:15,962 y permanecer en silencio. 771 00:45:20,174 --> 00:45:21,217 Vamos. 772 00:45:27,432 --> 00:45:30,059 He oído que siempre estás muriendo para procesar al Grupo S. 773 00:45:30,143 --> 00:45:31,436 ¿Es esa la misión de tu vida? 774 00:45:31,519 --> 00:45:33,604 ¿O es por venganza personal? 775 00:45:35,314 --> 00:45:36,315 Ambos. 776 00:45:39,152 --> 00:45:41,779 Fui tras Jang Tae-sik tan pronto como me convertí en fiscal. 777 00:45:46,159 --> 00:45:49,162 Vaya, vaya, vaya. 778 00:45:50,663 --> 00:45:53,624 Tal vez debería haber preguntado para qué fue la venganza. 779 00:45:57,211 --> 00:46:00,298 No teníamos opción con la policía comenzando una investigación interna. 780 00:46:01,424 --> 00:46:03,760 El arresto de emergencia calmó las cosas por ahora. 781 00:46:04,761 --> 00:46:05,762 ¿Qué debemos hacer? 782 00:46:06,345 --> 00:46:07,805 Esperemos. 783 00:46:09,182 --> 00:46:10,641 Sí, señor. 784 00:46:13,895 --> 00:46:16,230 JANG YONG-HYEON, PRESIDENTE DEL GRUPO S 785 00:46:19,192 --> 00:46:20,401 Soy yo, Kang Sin Jin. 786 00:46:22,862 --> 00:46:25,823 La fiscalía realizó un arresto de emergencia. del Sr. Jang Tae-sik. 787 00:46:26,282 --> 00:46:28,284 Entonces la policía no lo investigará. 788 00:46:28,367 --> 00:46:30,495 pero deberá permanecer detenido durante 48 horas. 789 00:46:31,621 --> 00:46:34,123 Para que la fiscalía quede bien 790 00:46:35,166 --> 00:46:36,751 y evitar que otros hablen. 791 00:46:38,503 --> 00:46:39,587 Está bien. 792 00:46:39,670 --> 00:46:40,713 JANG YONG-HYEON, PRESIDENTE DEL GRUPO S 793 00:46:44,550 --> 00:46:45,927 sigamos el procedimiento 794 00:46:47,804 --> 00:46:49,972 y ve uno por uno. 795 00:47:01,567 --> 00:47:04,028 No digas nada, y no pasará nada. 796 00:47:04,111 --> 00:47:05,154 Está bien. 797 00:47:05,905 --> 00:47:08,366 Para eso estás aquí. 798 00:47:14,330 --> 00:47:15,331 Dios mío. 799 00:47:15,957 --> 00:47:18,084 Ahí lo tiene, fiscal Kim. 800 00:47:19,919 --> 00:47:21,087 INFORME DE CARGOS DE COMPRAS SOBRE LA EVASIÓN TRIBUTARIA EXTERIOR 801 00:47:24,882 --> 00:47:25,883 Muy bien. 802 00:47:30,763 --> 00:47:32,223 GANG-GIL, NO RECOGER 803 00:47:35,351 --> 00:47:36,352 Empecemos. 804 00:47:36,435 --> 00:47:39,230 Pero recibiste una llamada. 805 00:47:39,313 --> 00:47:41,858 Si no lo recoges 806 00:47:41,941 --> 00:47:44,360 te meterás en problemas. 807 00:47:45,152 --> 00:47:46,153 Encendedor. 808 00:47:48,114 --> 00:47:49,240 ¡Encendedor! 809 00:47:50,741 --> 00:47:52,118 ya ha pasado una hora 810 00:47:52,201 --> 00:47:54,161 entonces solo te quedan 47 más. 811 00:47:56,414 --> 00:47:57,915 No estés tan seguro todavía. 812 00:48:04,213 --> 00:48:05,965 GANG-GIL, NO RECOGER 813 00:48:09,969 --> 00:48:11,804 Sí, señor. 814 00:48:13,431 --> 00:48:14,515 Entra. 815 00:48:21,188 --> 00:48:22,189 Recibirás archivos 816 00:48:22,273 --> 00:48:24,400 sobre la evasión fiscal de S Shopping mañana por la mañana. 817 00:48:25,818 --> 00:48:28,279 ya tengo los archivos de la investigación policial. 818 00:48:28,362 --> 00:48:29,864 No, esos no. 819 00:48:30,448 --> 00:48:32,658 Deja que el Sr. Jang se vaya a la cama esta noche. 820 00:48:32,742 --> 00:48:34,201 y comience cuando obtenga los archivos. 821 00:48:34,952 --> 00:48:35,953 Vamos. 822 00:48:36,037 --> 00:48:38,372 No queremos que nos ataquen. por abusos contra los derechos humanos. 823 00:48:38,456 --> 00:48:40,833 FISCAL JEFE MA GANG-GIL 824 00:48:42,710 --> 00:48:43,711 Puedes irte ahora. 825 00:48:48,215 --> 00:48:50,843 FISCAL JEFE MA GANG-GIL 826 00:48:53,512 --> 00:48:55,681 Pero me dijiste que hiciera ¡un arresto de emergencia! 827 00:48:56,265 --> 00:48:57,433 ¿Qué le pasa ahora? 828 00:49:01,270 --> 00:49:02,647 tengo un sentimiento 829 00:49:03,940 --> 00:49:05,232 esto va a ser una mierda. 830 00:49:13,824 --> 00:49:16,953 Se realizó un arresto de emergencia sobre el CEO Jang de S Shopping 831 00:49:18,329 --> 00:49:19,789 Hace una hora. 832 00:49:19,872 --> 00:49:20,998 Es evasión fiscal extraterritorial. 833 00:49:21,082 --> 00:49:22,166 ¡Papá! 834 00:49:22,249 --> 00:49:24,669 Hicieron un arresto de emergencia del CEO Jang de S Shopping! 835 00:49:26,420 --> 00:49:27,880 Oh, ya lo sabías. 836 00:49:28,547 --> 00:49:29,548 ¿Tú también? 837 00:49:29,840 --> 00:49:32,301 Sí, mi padre lo sabía. 838 00:49:32,385 --> 00:49:34,011 pero no lo sabía Fue un arresto de emergencia. 839 00:49:34,095 --> 00:49:35,846 BUFETE DE ABOGADOS HAENAL 840 00:49:35,930 --> 00:49:37,598 ¿Qué pasa con su evasión fiscal en el extranjero? 841 00:49:38,307 --> 00:49:41,018 No puedes dirigir un bufete de abogados simplemente por ser un buen abogado. 842 00:49:41,477 --> 00:49:43,479 También necesitas buenas habilidades comerciales. 843 00:49:45,815 --> 00:49:47,566 Leí los expedientes de investigación policial. 844 00:49:47,650 --> 00:49:48,776 Veo. 845 00:49:52,697 --> 00:49:54,740 ¿Por qué ustedes siempre se ponen tan serios? sin mi? 846 00:50:03,541 --> 00:50:05,376 La policía comenzó a investigar. Compras 847 00:50:05,459 --> 00:50:07,878 por cargos de evasión fiscal extraterritorial. 848 00:50:07,962 --> 00:50:10,673 La fiscalía debe haberse hecho cargo antes de que se volviera más serio. 849 00:50:11,465 --> 00:50:14,176 Es un arresto de emergencia. Estará detenido 48 horas 850 00:50:14,260 --> 00:50:17,388 Luego lo dejarán ir una vez que confirmen. la evasión fiscal y sus fondos para sobornos. 851 00:50:18,389 --> 00:50:19,765 Y todos los medios de comunicación tendrán 852 00:50:19,849 --> 00:50:22,143 Anuncios de grandes almacenes S y S Mart todo por un tiempo. 853 00:50:23,352 --> 00:50:25,021 ¿Cuál es el punto de saberlo todo? 854 00:50:25,104 --> 00:50:26,772 Nada de esto es beneficioso para nosotros. 855 00:50:29,191 --> 00:50:30,192 papá 856 00:50:30,526 --> 00:50:32,403 creo que vamos a ganar 857 00:50:32,486 --> 00:50:33,988 en el caso de fusión del Grupo CQR. 858 00:50:35,448 --> 00:50:37,825 El juez ahora está de nuestro lado. 859 00:50:39,869 --> 00:50:43,080 Con toda la evidencia y los testimonios de los accionistas 860 00:50:43,164 --> 00:50:44,707 Vemos algo de esperanza ahora. 861 00:50:49,336 --> 00:50:51,130 Si lanzamos la moneda 862 00:50:52,298 --> 00:50:53,591 o ponerlo en orden 863 00:50:54,925 --> 00:50:56,844 ¿No depende enteramente? ¿En mano de quién está? 864 00:51:03,142 --> 00:51:04,769 Lo mismo ocurre en los tribunales. 865 00:51:09,231 --> 00:51:11,442 Bien, sigan con el buen trabajo hasta el final. 866 00:51:12,401 --> 00:51:13,402 Bueno. 867 00:51:14,487 --> 00:51:16,906 Se-hee, ¿cómo van las cosas? con ese juez? 868 00:51:20,910 --> 00:51:22,161 Sabes. 869 00:51:22,244 --> 00:51:24,038 No programé esa fecha para entretenerte! 870 00:51:24,121 --> 00:51:25,289 ¿Sabes a qué me refiero? 871 00:51:28,918 --> 00:51:29,960 Sí, te escucho. 872 00:51:33,130 --> 00:51:35,549 Ha-na, es el caso del sumidero de Nammyeon-gu va bien? 873 00:51:36,342 --> 00:51:38,344 Sí, padre, no te preocupes. 874 00:51:42,515 --> 00:51:45,684 Siempre están ocupados hablando de la empresa. cuando no estoy cerca. 875 00:51:47,645 --> 00:51:48,854 Sólo espera y verás. 876 00:51:49,313 --> 00:51:50,898 Seas quien seas en el Poder Judicial 877 00:51:50,981 --> 00:51:53,359 Los pisotearé a todos. 878 00:51:54,693 --> 00:51:56,779 Entonces no me pidas clemencia. 879 00:51:58,781 --> 00:52:01,909 Hombre, ¿por qué no me ha llamado todavía? 880 00:52:05,079 --> 00:52:08,082 ¿O parezco desesperado? ¿Atrapar a una dama rica? 881 00:52:10,251 --> 00:52:13,045 ¿Eso es todo? Él hace ese comentario. y me fantasmas? 882 00:52:17,800 --> 00:52:20,177 Definitivamente es un jugador. 883 00:52:21,720 --> 00:52:23,639 BUFETE DE ABOGADOS HAENAL 884 00:52:23,722 --> 00:52:26,392 ¿Aún no hay actualizaciones de las víctimas del sumidero? 885 00:52:27,768 --> 00:52:28,936 ¿Y la oficina del distrito? 886 00:52:30,521 --> 00:52:32,982 S Shopping actualmente niega 887 00:52:33,065 --> 00:52:35,109 todas las acusaciones de fraude contable 888 00:52:35,192 --> 00:52:36,610 La evasión fiscal extraterritorial del CEO Jang 889 00:52:36,694 --> 00:52:39,029 y fondos para sobornos. 890 00:52:39,446 --> 00:52:40,906 S Compras anunciadas 891 00:52:40,990 --> 00:52:43,325 - ¿No es él? - que nada era ilegal en la gestión 892 00:52:43,409 --> 00:52:45,619 - ¿Eh? - y que toda la contabilidad... 893 00:52:45,703 --> 00:52:47,329 ¿Quién es "él"? 894 00:52:47,413 --> 00:52:49,707 El tipo que me encerró en la cárcel. 895 00:52:49,790 --> 00:52:52,835 y amenazó con hacerme ir a la quiebra con el acuerdo. 896 00:52:54,128 --> 00:52:56,505 Era el director general de la empresa constructora. 897 00:52:56,589 --> 00:52:58,340 pero ahora dirige una tienda departamental. 898 00:52:59,383 --> 00:53:00,968 Nada ha cambiado. 899 00:53:01,552 --> 00:53:03,596 Los ricos siguen siendo corruptos. 900 00:53:03,679 --> 00:53:06,891 Estoy seguro de que vivirá bien. incluso después de cometer todos esos crímenes. 901 00:53:06,974 --> 00:53:09,226 En primer lugar, supuestamente montaron una empresa papelera extranjera 902 00:53:09,310 --> 00:53:12,062 y forjó un contrato con la filial de S Shopping... 903 00:53:15,691 --> 00:53:19,195 No sabía que amenazaba a mi padre. con el pago de la liquidación. 904 00:53:19,904 --> 00:53:22,990 Apuesto a que desalojó a todos de esa manera. 905 00:53:35,377 --> 00:53:39,048 Sr. Jang, está bajo arresto de emergencia. por cargos de evasión fiscal extraterritorial. 906 00:53:39,131 --> 00:53:40,758 Podríamos hacer mucho 907 00:53:40,841 --> 00:53:42,968 si nos volviéramos un equipo. 908 00:53:55,981 --> 00:53:57,441 PRÉSTAMOS DISPONIBLES EL MISMO DÍA 909 00:53:57,524 --> 00:53:59,443 TODO EL EFECTIVO PARA TI 910 00:54:04,198 --> 00:54:05,950 - Oye, compañero. - Hola, jefe. 911 00:54:06,033 --> 00:54:08,577 Este tipo, "Ábrete Sésamo". salió de la cárcel este año 912 00:54:08,661 --> 00:54:11,580 y los rumores dicen que sacó uno grande con sus amigos del restaurante. 913 00:54:11,664 --> 00:54:12,665 ¡Bueno! 914 00:54:13,332 --> 00:54:14,375 Trabajo bueno. 915 00:54:33,644 --> 00:54:34,812 Entrega de Jjajangmyeon. 916 00:54:38,023 --> 00:54:39,316 ENTREGA 917 00:54:55,791 --> 00:54:57,459 Ven a la habitación 903 del Edge Motel. 918 00:54:57,710 --> 00:54:59,628 Deberíamos poder destruir esas cosas. 919 00:55:16,520 --> 00:55:19,356 La cosa está en casa de Ábrete Sésamo. 920 00:55:19,648 --> 00:55:21,150 Nosotros nos encargamos de la entrada. 921 00:55:21,233 --> 00:55:23,444 y Ábrete Sésamo estuvo a cargo de la caja fuerte. 922 00:55:23,777 --> 00:55:25,654 Debería haber un libro de cuentas 923 00:55:26,864 --> 00:55:28,407 entre lo que has robado. 924 00:55:28,907 --> 00:55:30,701 Libro de cuentas... 925 00:55:41,045 --> 00:55:42,755 Oye, saca todo. 926 00:55:42,838 --> 00:55:44,465 Tómalo todo. 927 00:55:45,883 --> 00:55:47,176 Sí, lo hubo. 928 00:55:47,801 --> 00:55:49,845 Ah, pero eso... 929 00:55:59,271 --> 00:56:00,439 Está todo aquí. 930 00:56:09,448 --> 00:56:10,741 He oído que te llaman "Ábrete Sésamo". 931 00:56:10,824 --> 00:56:12,910 - Sí. - Adivina cómo me llaman. 932 00:56:15,412 --> 00:56:16,413 ¿Oso? 933 00:56:16,497 --> 00:56:17,956 Osito de peluche. 934 00:56:18,791 --> 00:56:19,792 Oso pardo. 935 00:56:20,542 --> 00:56:21,585 ¡Oso de peluche! 936 00:56:21,960 --> 00:56:23,420 ¿Cómo te llaman? 937 00:56:24,338 --> 00:56:25,631 la gente me llama 938 00:56:26,423 --> 00:56:27,591 un ángel. 939 00:56:27,674 --> 00:56:29,718 - ¿Por qué? - Cuando me enojo... 940 00:56:30,344 --> 00:56:31,512 Hazte a un lado. 941 00:56:33,305 --> 00:56:35,516 Los envío al cielo de un solo golpe. 942 00:56:37,017 --> 00:56:39,103 ¿Qué dices, Ábrete Sésamo? 943 00:56:39,812 --> 00:56:40,813 ¿Quieres ir? 944 00:56:40,896 --> 00:56:42,356 ¡No, lo siento! 945 00:56:42,689 --> 00:56:44,066 ¿Por qué mentirías entonces? 946 00:56:45,859 --> 00:56:46,860 no veo 947 00:56:48,112 --> 00:56:49,988 Lo que mi amigo busca aquí. 948 00:56:51,490 --> 00:56:52,950 ¿Qué es? 949 00:56:58,539 --> 00:56:59,665 ¿Qué es esto? 950 00:57:00,290 --> 00:57:01,792 ¿Por qué lo trajiste? 951 00:57:01,875 --> 00:57:02,960 Me dijiste que me llevara todo. 952 00:57:03,043 --> 00:57:05,254 - Sólo tíralo. - Está bien, vámonos ya. 953 00:57:22,396 --> 00:57:23,397 Dios mío. 954 00:57:23,772 --> 00:57:26,775 Coleccioné mucho hoy. 955 00:57:28,569 --> 00:57:29,736 Dios mío. 956 00:57:32,990 --> 00:57:33,991 ¡Allí! 957 00:57:34,491 --> 00:57:35,534 Ahí mismo. 958 00:57:49,965 --> 00:57:51,258 ¿Cómo es el libro? 959 00:57:51,341 --> 00:57:54,261 Tenía una tapa negra con una bobina. 960 00:57:54,720 --> 00:57:56,972 ¡Oye, no toques eso! ¡Joven! 961 00:57:57,055 --> 00:57:58,515 - Ey. - ¡Hazte a un lado! 962 00:58:03,103 --> 00:58:04,396 Definitivamente lo tiré aquí. 963 00:58:08,650 --> 00:58:11,361 Oye, te enviaré una dirección. 964 00:58:11,445 --> 00:58:13,864 Reúne a todos aparte de los que dirigen las tiendas. 965 00:58:15,240 --> 00:58:16,241 Aquí... 966 00:58:19,745 --> 00:58:21,705 Muchos ancianos recogen sobras. en la zona. 967 00:58:25,209 --> 00:58:27,002 - ¡Hola, jefe! - ¡Hola, jefe! 968 00:58:27,085 --> 00:58:28,086 Ey. 969 00:58:32,174 --> 00:58:33,383 comenzaremos 970 00:58:33,467 --> 00:58:36,094 una búsqueda de un cuaderno enrollado con una cubierta negra ahora. 971 00:58:36,178 --> 00:58:39,056 Comprueba a los ancianos recolectores de chatarra. y los depósitos de chatarra cercanos primero. 972 00:58:39,139 --> 00:58:41,141 Sea lo más educado y eficiente posible. 973 00:58:41,225 --> 00:58:42,226 Ponte manos a la obra. 974 00:58:42,309 --> 00:58:43,310 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 975 00:58:43,393 --> 00:58:45,103 - Hola, señor. - Hola. 976 00:58:45,187 --> 00:58:46,188 Gracias. 977 00:58:47,814 --> 00:58:49,775 - Que tenga un buen día. - Detente ahí mismo. 978 00:58:49,858 --> 00:58:50,859 Ven aquí. 979 00:58:51,276 --> 00:58:52,986 ¿Adónde vas? Aún no lo hemos encontrado. 980 00:58:53,070 --> 00:58:54,112 Lo buscaré. 981 00:58:54,196 --> 00:58:55,197 - Como deberías, ¿verdad? - Sí. 982 00:59:01,495 --> 00:59:02,955 Estaremos de vuelta enseguida. 983 00:59:03,705 --> 00:59:05,415 Quédate aquí y no te muevas ni un centímetro. 984 00:59:12,381 --> 00:59:13,715 ¡Oh Dios mío! 985 00:59:13,799 --> 00:59:15,801 ¿Qué diablos estás haciendo? 986 00:59:16,927 --> 00:59:19,221 Oh, no. ¿Qué estás haciendo? 987 00:59:22,266 --> 00:59:23,308 Hola. 988 00:59:23,642 --> 00:59:24,685 Ey. 989 00:59:25,018 --> 00:59:27,354 ¿Has visto un cuaderno negro? en la basura? 990 00:59:27,437 --> 00:59:28,981 No, no lo he hecho. 991 00:59:29,064 --> 00:59:30,065 Sigue buscando. 992 00:59:33,402 --> 00:59:34,736 - Ábrete Sésamo. - ¿Sí? 993 00:59:35,070 --> 00:59:36,321 Ponte manos a la obra. No me hagas enojar. 994 00:59:36,405 --> 00:59:37,614 ¡Sí, señor! 995 00:59:40,784 --> 00:59:41,952 ¡Hombre! 996 00:59:42,452 --> 00:59:43,453 ¿Nada todavía? 997 00:59:43,537 --> 00:59:44,580 No me parece. 998 00:59:45,122 --> 00:59:49,751 PAPELERA DE RECOGIDA DE ROPA 999 00:59:58,010 --> 00:59:59,553 Hola, Sra. Shin. Estoy ocupado ahora mismo. 1000 00:59:59,636 --> 01:00:03,807 ¿No estás de descanso? ¿Por qué estás ocupado? Es un viaje de negocios, no unas vacaciones. 1001 01:00:04,308 --> 01:00:06,393 Lo sé. ¿Pasa algo mal? 1002 01:00:06,476 --> 01:00:08,437 No, no pasa nada. 1003 01:00:08,520 --> 01:00:10,564 Pero acabo de recibir un montón de sobras. 1004 01:00:10,647 --> 01:00:13,317 Y en el montón había un libro de cuentas. 1005 01:00:16,028 --> 01:00:17,946 OFICINA DEL FISCAL 1006 01:00:19,865 --> 01:00:22,951 INFORME DE CARGOS DE COMPRAS SOBRE LA EVASIÓN TRIBUTARIA EXTERIOR 1007 01:00:27,164 --> 01:00:29,875 Me preguntaba quién lo envió. y es S Compras. 1008 01:00:30,959 --> 01:00:34,087 Coincide perfectamente con el informe policial. 1009 01:00:34,671 --> 01:00:35,881 Que están a salvo. 1010 01:00:37,341 --> 01:00:38,342 Sr. Baek 1011 01:00:39,259 --> 01:00:41,428 ¿Es realmente posible preparar esto? 1012 01:00:41,511 --> 01:00:42,846 ¿solo durante la noche? 1013 01:00:42,929 --> 01:00:45,557 Deben haber falsificado el informe. para ir con el informe policial. 1014 01:00:47,809 --> 01:00:48,810 entonces 1015 01:00:49,186 --> 01:00:51,521 recibieron el informe de la policía de antemano 1016 01:00:51,605 --> 01:00:54,066 ¿Y vio venir el arresto de emergencia? 1017 01:01:02,032 --> 01:01:04,868 ¿Has comparado los informes? de S Shopping y la policía? 1018 01:01:05,035 --> 01:01:06,203 ¿Tenemos alguna posibilidad? 1019 01:01:06,620 --> 01:01:09,623 Sabías que no esperaste porque teníamos una oportunidad. 1020 01:01:10,666 --> 01:01:13,043 Quieres al juez ¿Para aplastarnos en los tribunales, entonces? 1021 01:01:15,212 --> 01:01:18,173 ¿Cómo te atreves a cruzar fronteras? cuando estoy haciendo esto por ti? 1022 01:01:19,257 --> 01:01:22,594 Si no puedes hacerlo, Déjalo ir después de que pasen las 48 horas. 1023 01:01:24,471 --> 01:01:26,014 La fiscalía tiene dignidad que mantener. 1024 01:01:34,189 --> 01:01:35,232 Hombre. 1025 01:01:35,649 --> 01:01:38,568 ¿Dignidad? Nos estás avergonzando. 1026 01:01:39,528 --> 01:01:41,863 A este paso el caso se cerrará sin cargos. 1027 01:01:43,782 --> 01:01:46,827 Lo mantuve detenido durante 48 horas. con el arresto de emergencia 1028 01:01:46,910 --> 01:01:48,203 y que? ¿Sin cargos? 1029 01:01:49,121 --> 01:01:52,249 Y la policía cerró la investigación. una vez que asumimos el control. 1030 01:01:53,625 --> 01:01:57,379 Ahora entiendo por qué la gente se muere de vergüenza. 1031 01:02:14,646 --> 01:02:15,731 ¡Señorita Shin! 1032 01:02:15,814 --> 01:02:16,815 ¡Han-joven! 1033 01:02:29,953 --> 01:02:30,954 PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN, CHO HU-HEON 1034 01:02:31,121 --> 01:02:32,998 TRIBUNAL SUPREMO, KIM JUN-MAN 1035 01:02:49,389 --> 01:02:50,432 Él viene. 1036 01:02:50,515 --> 01:02:56,396 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 1037 01:03:22,172 --> 01:03:23,340 Sirviendo en el ejército 1038 01:03:23,423 --> 01:03:26,426 es una responsabilidad honorable para todos los hombres coreanos. 1039 01:03:26,510 --> 01:03:29,513 No debemos permitir que esos con alto estatus social 1040 01:03:29,930 --> 01:03:32,390 inmiscuirse en esta responsabilidad. 1041 01:03:33,099 --> 01:03:34,351 Los tribunales de Corea pondrán 1042 01:03:34,434 --> 01:03:36,728 todos los involucrados en la evasión del servicio militar obligatorio 1043 01:03:36,812 --> 01:03:38,688 a un juicio estricto bajo la ley 1044 01:03:39,564 --> 01:03:42,067 independientemente de su estatus social. 1045 01:03:43,235 --> 01:03:44,444 El tribunal condenará 1046 01:03:44,528 --> 01:03:46,947 no sólo aquellos que evadieron el servicio militar obligatorio 1047 01:03:47,656 --> 01:03:50,659 pero también aquellos que se confabularon o apoyó la evasión 1048 01:03:50,742 --> 01:03:52,369 sin excepción. 1049 01:03:54,246 --> 01:03:56,540 Sin trato preferencial ni tolerancia. 1050 01:03:56,623 --> 01:03:58,291 será permitido. 1051 01:03:59,543 --> 01:04:00,627 todos 1052 01:04:01,586 --> 01:04:03,964 lo prometo que todos serán castigados duramente 1053 01:04:04,506 --> 01:04:05,966 como se merecen 1054 01:04:06,299 --> 01:04:09,052 por abusar de su poder 1055 01:04:09,135 --> 01:04:10,387 invertido por el pueblo. 1056 01:04:11,805 --> 01:04:13,640 SEÑOR. PRESIDENTE PARK GWANG-TO 1057 01:04:13,890 --> 01:04:15,058 Ahora leeré los nombres. 1058 01:04:15,934 --> 01:04:18,228 Asesor Económico Presidencial Senior Jang Jun Seo 1059 01:04:18,895 --> 01:04:21,064 Secretario presidencial superior para Asuntos Civiles, Seo Ji-ho 1060 01:04:21,898 --> 01:04:24,067 Oh Yu-jun, director ejecutivo del Grupo Baekheon 1061 01:04:24,526 --> 01:04:26,820 Líder del partido Cho Hu-heon del Partido Central de Daehan 1062 01:04:27,529 --> 01:04:29,281 El juez Kim Jun-man 1063 01:04:30,282 --> 01:04:33,618 y miembro Lee Yeong-hyeon del Partido Futuro del Pueblo Nuevo. 1064 01:04:34,744 --> 01:04:38,290 EL JUEZ REGRESA 1065 01:05:02,397 --> 01:05:03,982 Parece ambicioso. 1066 01:05:04,065 --> 01:05:05,650 Está complicando todo. 1067 01:05:05,734 --> 01:05:07,193 Desde que llegó a esto 1068 01:05:07,277 --> 01:05:09,362 Veamos qué tipo es Lee Han-young. 1069 01:05:09,446 --> 01:05:11,031 Estás bromeando. 1070 01:05:11,114 --> 01:05:14,284 Porque la gente finalmente se arrepiente cuando la muerte está a sus puertas. 1071 01:05:14,367 --> 01:05:15,702 Es como si hubieras muerto una vez. 1072 01:05:15,785 --> 01:05:16,828 Por supuesto que no. 1073 01:05:16,912 --> 01:05:18,413 Sin-jin se acercó directamente a mí. 1074 01:05:18,496 --> 01:05:20,290 Quiere saber qué tipo de persona soy. 1075 01:05:20,373 --> 01:05:22,876 En nuestras vidas anteriores, él me mató. sin haber hablado una palabra conmigo 1076 01:05:22,959 --> 01:05:25,712 pero él quiere hacer equipo conmigo tan pronto como nos encontremos esta vez? 1077 01:05:25,795 --> 01:05:27,547 El Ministro de Justicia ha la audiencia de confirmación en dos semanas. 1078 01:05:27,631 --> 01:05:28,965 ¿Puedes expulsarlo antes de eso? 1079 01:05:29,049 --> 01:05:31,426 haré todo lo que sea necesario para convertirte en alguien que necesitas. 1080 01:05:33,887 --> 01:05:35,889 Subtítulos de: Min-sun Kim